번역게시판

Visitors

Total : 117,618
Today : 57
Yesterday : 55

Page View

Total : 1,634,487
Today : 71
Yesterday : 74
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄 첨부
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄 첨부

곰방와그!!


오늘、Wake Up, Girls ! 
BEYOND THE BOTTOM엑스텐드에 와 주신 여러분, 고개숙여 감사드립니다!


올해도 매우 고조되고,
즐거웠습니다!

Byond the bottm를를1) 부르고 있을때는 위험했지요 하마터면 울 뻔 했어요。

「기도 드립니다」하는 곳은 특히 그렇지요。


아!그래、그런거야!

항상 여러분이 한마음으로 WUG를 응원해 줄때는

 

1.jpg

 

녹색으로 가득했는데、

이 곡으로、처음으로

 

2.jpg

 

하얀색 천지!!!!♡


너무 아름다워서 감동했고、
감사하는 마음 뿐이었답니다。

극장판 후편과 같은 경관을 보여주셔서 감사합니다!

 

그래서그래서、
오키나와 여행 득템ー♡

이제、정말、이기고 싶었는데!!
이겼어!!크

아이리의 너무 섬세한 퍼포먼스도, 미나미도 재미 있는 이상한 퍼포먼스도, 미유의 전력 빙빙 퍼포먼스도 있어서

아이돌의 제전 우승했습니다♡


멤버적으로 우승 후보!라고 본선 전에 스탭분들께 말했는데, 정말 우승해서 기뻤어어어

야구 좋아하는、아이리랑 내가 있징!2)

질수는 없었네요☆


이쪽도 응원 감사합니다!
멀리 날려버리지는 못했지만…

 

그럼그럼、
미안。。
사실은 다양한 블로그로 하고 싶은데, 잠깐 눈이 감긴거。 죄송합니다。

 

그럼、진짜진짜로、
오늘은 고마웠습니다!

2015년、얼마 남지 않았지만、
멋진 큰 행사에서 WUG로 나설수 있어서 좋았어!

내일도 아니메JAM이 있으니
이번에도 열심히 할꺼구요。


안녕히들 주무세요!*


마지막으로、
이 3명이서♪


둘이라도♪
우에샤마가 힐높이가 있어서3)
키차이가 나는데 이것도 좋네♡

3.jpg

4.jpg

 

잘자욧


여러분들도、수고했습니다♪


카야땅。

 


평소의 카야땅답지 않게 이번엔 글이 좀 길었네요.

모처럼만의 1년에 딱 한번뿐인 행사니까 다른날에 비해 하고싶었던 말도 더 많았으리라 생각됩니다.

I-1의 팬인 저는 이번에도 I-1클럽 의상을 볼수 있어서 좋았지만요. 그것도 무려 우에샤마가 입은 거라니... 해커돌에서만 볼 수 있는 애인줄 알았는데. 이로서 우에샤마는 카야가 주연으로 출연하고 있는 애니메이션 3개에 동반 출연하고 있는 유일한 성우가 됐습니다.

 

1)조사를 2번 남용한것은 명백히 정서법 위반이지만 원어의 운율을 살리기 위해 그대로 번역했습니다. 오쿠노 카야씨의 일기에 담긴 감상을 천천히 음미하시길 바랍니다.

 

2)야구 말이에요, 라이브 중간에 한건데 시간이 너무 길어서 원성자자했던 모양이에요. 어떤분은 라이브보다 더 길었다고 하시는분도 있다고 하고, 2시간반 중에 40분이 라이브였다는 평가도 있고...

 

3)정말 힐때문에 키차이가 난다고 여기고 있는건가... 사실 카야는 WUG멤버 중에서도 굉장히 단신에 속합니다.

  • ?
    사이고 2015.12.16 20:57
    레이나 이쁘네요ㅎ
    잘봤습니다!
  • profile
    아이원클러버 2015.12.17 00:09

    감사합니다!
    우에샤마.. 요즘 해커돌에도 나오고 있어서 눈여겨보고 있는 성우중 한명이지요.

  • profile
    유수 2015.12.19 15:43
    감사합니다 잘봤습니다. 혹시 시간나시면 15일 마유시것도 가능하신가요?
  • profile
    아이원클러버 2015.12.19 23:40

    자신은 없습니다만 해보겠습니다.


List of Articles
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
42 [가사번역] snuggery 1 RAY 2016.08.09 372
41 16/05/21 카야땅 file 나비네블로그 2016.05.22 284
40 가입 기념 16/05/20 아메블로 번역 Nanaminn 2 file 나비네블로그 2016.05.21 270
39 [가사번역] リトル・チャレンジャー(리틀 챌린저) RAY 2016.04.15 352
38 [가사번역] お約束たいそう(약속 체조) 1 RAY 2016.04.05 408
37 [가사번역] Beyond the Bottom RAY 2016.03.04 515
36 [오피셜 블로그] 춥다 @ 카야땅 [2015-12-21] 1 file 아이원클러버 2015.12.21 259
» [오피셜 블로그] 하얀색들 예뻣어。고마워@카야땅 [2015-12-12] 4 file 아이원클러버 2015.12.13 215
34 [오피셜 블로그] 축☆BtB☆나나밍 [2015-12-11] file 아이원클러버 2015.12.13 201
33 Wake Up, Girls 속극장판 후편 Beyond the bottom 곰방WUG 2015.11.14 435
32 [가사번역] 늑대와 피아노(オオカミとピアノ) 2 곰방WUG 2015.07.01 338
31 [WUG속보] 6/18(목)심야 1:25~NHK E전화"논리의 힘" 새 시리즈에 다나카 미나미가 출연! 2 file 아이원클러버 2015.06.12 303
30 [오피셜 블로그] 더워요~!(み´μ`ゆ) [2015-05-17] 2 file 아이원클러버 2015.05.30 229
29 [2차 창작] WUG 4컷만화 2 file 아이원클러버 2015.05.28 311
28 [오피셜 블로그] 오사카! @카야땅 [2015-05-16] file 아이원클러버 2015.05.28 251
27 [오피셜 블로그] 안녕하세요 Nanaminn 2 file 제7공방 2015.05.16 265
26 [오피셜 블로그] 이번주의 총괄 ・*・:≡( ε:) 욧삐 마흔아홉. 1 file 제7공방 2015.05.16 275
25 [인터뷰] 「오쿠노 카야」 신인 성우 인터뷰&미니 그라비아 [신인 성우 도감] 1 Pierretta 2015.05.14 367
24 [오피셜 블로그] 고양고양이(虎>ω<) 미나미 2 file 제7공방 2015.05.14 307
23 [WUG속보] 5월 18일 「마치★아소비」 특집 방송 안내 file 제7공방 2015.05.13 218
Board Pagination Prev 1 2 3 Next
/ 3
서버에 요청 중입니다. 잠시만 기다려 주십시오...