번역게시판

Visitors

Total : 117,610
Today : 49
Yesterday : 55

Page View

Total : 1,634,479
Today : 63
Yesterday : 74
RAY
조회 수 408 추천 수 0 댓글 1
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄

お約束たいそう

약속 체조

 

가수:片山実波(카타야마 미나미) (田中美海(타나카 미나미))

작사:久下真音(쿠시타 마인)

작곡:久下真音(쿠시타 마인)

 

ラ・ラ・ライブのお約束

라・라・라이브의 약속

一度だけ言うから聞いててね

한번만 말할테니까 들어줘

ラ・ラ・ライブのお約束

라・라・라이브의 약속

前に押し寄せたりしないでね

앞으로 밀고 들어가거나 하지 말아줘

あぶないことしちゃ ダメ、絶対!

위험한 짓을 하면 안돼, 절대로!

 

「スタッフの言うことはちゃんと聞いてね!」

「스탭이 하는 말은 제대로 들으라고!」

 

ラ・ラ・ライブのお約束

라・라・라이브의 약속

身の回りのものなくさないように

소지품을 잃어버리지 않도록

ラ・ラ・ライブのお約束

라・라・라이브의 약속

荷物は邪魔にならないように

짐은 방해되지 않도록

周りの人と仲良くね!

주위 사람들과 사이좋게!

 

ケータイの電源は OFF×3

휴대전화의 전원은 OFF×3

時計のアラームも OFF×3

시계의 알람도 OFF×3

撮影や録音は NO×3

촬영이나 녹음은 NO×3

もしもなにか あったときは

만약 무슨일이 있을때에는

落ち着いて 落ち着いて 避難しようよ

침착하게 침착하게 피난하자

 

「ゆっくり落ち着いて!」

「천천히 침착하게!」

 

ラ・ラ・ライブのお約束

라・라・라이브의 약속

どんなに盛り上がっていても

아무리 흥분 하더라도

ラ・ラ・ライブのお約束

라・라・라이브의 약속

ぶつかっちゃったりしたときは

부딪히거나 했을 때에는

自分から謝って仲直り

자기먼저 사과해서 화해하기

最後の最後まで楽しくね

마지막의 마지막까지 즐겁게

ラ・ラ・ラ・ライブのお約束

라・라・라이브의 약속

  • ?
    곰방WUG 2016.04.08 21:07
    라라라이브노 오야쿠소쿠~ 회장 가면 귀여운 미냐미 영상에 심쿵 ㅋㅋ

List of Articles
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
42 [가사번역] snuggery 1 RAY 2016.08.09 372
41 16/05/21 카야땅 file 나비네블로그 2016.05.22 284
40 가입 기념 16/05/20 아메블로 번역 Nanaminn 2 file 나비네블로그 2016.05.21 270
39 [가사번역] リトル・チャレンジャー(리틀 챌린저) RAY 2016.04.15 352
» [가사번역] お約束たいそう(약속 체조) 1 RAY 2016.04.05 408
37 [가사번역] Beyond the Bottom RAY 2016.03.04 515
36 [오피셜 블로그] 춥다 @ 카야땅 [2015-12-21] 1 file 아이원클러버 2015.12.21 259
35 [오피셜 블로그] 하얀색들 예뻣어。고마워@카야땅 [2015-12-12] 4 file 아이원클러버 2015.12.13 215
34 [오피셜 블로그] 축☆BtB☆나나밍 [2015-12-11] file 아이원클러버 2015.12.13 201
33 Wake Up, Girls 속극장판 후편 Beyond the bottom 곰방WUG 2015.11.14 435
32 [가사번역] 늑대와 피아노(オオカミとピアノ) 2 곰방WUG 2015.07.01 338
31 [WUG속보] 6/18(목)심야 1:25~NHK E전화"논리의 힘" 새 시리즈에 다나카 미나미가 출연! 2 file 아이원클러버 2015.06.12 303
30 [오피셜 블로그] 더워요~!(み´μ`ゆ) [2015-05-17] 2 file 아이원클러버 2015.05.30 229
29 [2차 창작] WUG 4컷만화 2 file 아이원클러버 2015.05.28 311
28 [오피셜 블로그] 오사카! @카야땅 [2015-05-16] file 아이원클러버 2015.05.28 251
27 [오피셜 블로그] 안녕하세요 Nanaminn 2 file 제7공방 2015.05.16 265
26 [오피셜 블로그] 이번주의 총괄 ・*・:≡( ε:) 욧삐 마흔아홉. 1 file 제7공방 2015.05.16 275
25 [인터뷰] 「오쿠노 카야」 신인 성우 인터뷰&미니 그라비아 [신인 성우 도감] 1 Pierretta 2015.05.14 367
24 [오피셜 블로그] 고양고양이(虎>ω<) 미나미 2 file 제7공방 2015.05.14 307
23 [WUG속보] 5월 18일 「마치★아소비」 특집 방송 안내 file 제7공방 2015.05.13 218
Board Pagination Prev 1 2 3 Next
/ 3
서버에 요청 중입니다. 잠시만 기다려 주십시오...