번역게시판

Visitors

Total : 116,335
Today : 4
Yesterday : 15

Page View

Total : 1,632,477
Today : 24
Yesterday : 23
2016.08.09 23:12

[가사번역] snuggery

RAY
조회 수 371 추천 수 0 댓글 1
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄

「snuggery」
작사:요시다 시오리

작곡:카네코 마유미

편곡:SHIKI

노래 : 히사미 나나미 (CV:야마시타 나나미)

 

 

 

夕陽のオレンジが

저녁해의 주황색이

眩しく見えたから

눈부셔 보였으니까

背を向け歩き出す

등을 지고 걷기 시작해

さあ止まらないで

자아 멈추지 말아줘

 

答えは始めから

답은 처음부터

決まっていたみたい

정해져 있었던거 같아

悩みがあったこと

고민이 있었던 것이

そう、嘘のようで

그래, 거짓말처럼

 

薄れて消える

엷게 사라지는

飛行機雲の跡は

비행기구름 자국은

胸の内を

가슴속을

映していたのかな

비추고 있었던 것일까

 

いつかの夢 私の夢

언젠가의 꿈, 나의 꿈

Say Goodbye

Say Goodbye

今だけは今しかない

지금만은 지금밖에 없는

夢を追いかけたいよ

꿈을 쫒아가고 싶어

また迎えに行くから

다시 데리러 갈테니까

待っていてね

기다려줘

 

そよ風吹いたとき

 

頬だけ冷えていた

 

震える感情に

 

ただ身を委ね

 

 

私の道のりは

 

ひとつと思ってた

 

事実は逆さまで

 

もう、数え切れない

 

 

この手に残る

 

ぬくもりが優しくて

 

声にならない

 

心が叫び出す

 

 

いつかの夢 私の夢

 

Say Goodbye

 

少しだけ寂しいけど

 

どうか元気でいて

 

帰りたい場所が

 

出来てしまったの

 

 

本当によかったのか

 

これでよかったのかと迷い

 

怖くなる時がきたとしても

 

私は

 

 

ひとりじゃない 私の夢

 

Say Hello

 

これからはそばにいつも

 

誰かがいてくれる

 

熱を帯びて

 

 

いつかの夢 私の夢

언젠가의 꿈, 나의 꿈

Say Goodbye

Say Goodbye

今だけは今しかない

지금만은 지금밖에 없는

夢を追いかけたいよ

꿈을 쫒아가고 싶어

また迎えに行くから

다시 데리러 갈테니까

待っていてね

기다려줘

 

 

  • ?
    RAY 2016.08.09 23:15
    CD가 발매되지 않아 샘플 동영상을 듣고 옮긴 것이라 틀린 곳이 있을지 모릅니다. 그래서 1절까지만...
    센다이 공연에서의 언급으로는 Beyond the Bottom의 센다이공항에서의 히사미 나나미의 마음을 표현한 것이라 합니다.

List of Articles
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
» [가사번역] snuggery 1 RAY 2016.08.09 371
41 16/05/21 카야땅 file 나비네블로그 2016.05.22 284
40 가입 기념 16/05/20 아메블로 번역 Nanaminn 2 file 나비네블로그 2016.05.21 270
39 [가사번역] リトル・チャレンジャー(리틀 챌린저) RAY 2016.04.15 347
38 [가사번역] お約束たいそう(약속 체조) 1 RAY 2016.04.05 408
37 [가사번역] Beyond the Bottom RAY 2016.03.04 515
36 [오피셜 블로그] 춥다 @ 카야땅 [2015-12-21] 1 file 아이원클러버 2015.12.21 259
35 [오피셜 블로그] 하얀색들 예뻣어。고마워@카야땅 [2015-12-12] 4 file 아이원클러버 2015.12.13 215
34 [오피셜 블로그] 축☆BtB☆나나밍 [2015-12-11] file 아이원클러버 2015.12.13 201
33 Wake Up, Girls 속극장판 후편 Beyond the bottom 곰방WUG 2015.11.14 433
32 [가사번역] 늑대와 피아노(オオカミとピアノ) 2 곰방WUG 2015.07.01 331
31 [WUG속보] 6/18(목)심야 1:25~NHK E전화"논리의 힘" 새 시리즈에 다나카 미나미가 출연! 2 file 아이원클러버 2015.06.12 303
30 [오피셜 블로그] 더워요~!(み´μ`ゆ) [2015-05-17] 2 file 아이원클러버 2015.05.30 229
29 [2차 창작] WUG 4컷만화 2 file 아이원클러버 2015.05.28 311
28 [오피셜 블로그] 오사카! @카야땅 [2015-05-16] file 아이원클러버 2015.05.28 249
27 [오피셜 블로그] 안녕하세요 Nanaminn 2 file 제7공방 2015.05.16 265
26 [오피셜 블로그] 이번주의 총괄 ・*・:≡( ε:) 욧삐 마흔아홉. 1 file 제7공방 2015.05.16 275
25 [인터뷰] 「오쿠노 카야」 신인 성우 인터뷰&미니 그라비아 [신인 성우 도감] 1 Pierretta 2015.05.14 367
24 [오피셜 블로그] 고양고양이(虎>ω<) 미나미 2 file 제7공방 2015.05.14 307
23 [WUG속보] 5월 18일 「마치★아소비」 특집 방송 안내 file 제7공방 2015.05.13 218
Board Pagination Prev 1 2 3 Next
/ 3
서버에 요청 중입니다. 잠시만 기다려 주십시오...