번역게시판

Visitors

Total : 115,160
Today : 11
Yesterday : 19

Page View

Total : 1,630,320
Today : 19
Yesterday : 34
조회 수 248 추천 수 0 댓글 0
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄 첨부
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄 첨부

출처 : http://ameblo.jp/wakeupgirls/entry-12027443364.html

 

안녕하、.한드레드!!


또「하」잖아!대단해대단해!


하나야마타
핫카돌
한드레드(각주1

전부 「하」로 시작되네요♪


저번주에、핫카돌 애니메이션화를 알려준데 이어서、한드레드에도 출연이 결정됐답니다☆


키사라기 카렌이라는、
주인공 하야토의 여동생입니다!!


처음해보는 여동생역~♡
좋아좋아♪♪

귀여운 여동생이 되도록 힘껏 카렌 양을 연기할게요!


응원해 줬으면 좋겠어*
잘 부탁드립니다!

 

 

오늘은、하나야마타 악수회가 오사카에서 있었습니다~!


와주신 여러분, 대단히 감사합니다(✿´ ꒳ ` )


요사코이 축제(花彩よさこい祭)의 뒷얘기 등을 주로 했습니다.


드럼 이야기라든가、
미나미가 바닥에 앉았던 얘기라든가、
레이쨩(우에다 레이나)이 욕심쟁이인 얘기라든가、
벽을 쾅 쳐서(각주2) 두근두근했던 얘기라든가、


레이쨩、미나미、저 셋이서 얘기했습니다!

즐거웠어요☆


악수회는、스티커를 3장!
어딘가에 붙여줘♪


악수회할때、요사코이축제의 감상을 들어줘서 기뻤습니다。고마웠습니다!

 

내일도 있으니까、부탁합니다♪


그래서、그다음은、
밥을 먹으러 갔습니다~♡


오코노미야키라든가、돈페이야키(각주3)라든가、
풋콩이라든가、진짜진짜 맛있었어요ー♪

잘 먹었습니다!

 


다음주는 센다이네요☆
여기 올 사람은、
같이 즐기자구요!

 

kaya.JPG

 


좋은 꿈 꿔요*

카야땅

 

 


 

각주1 : 한드레드

최근 애니화가 결정된 라노베 이름입니다.

hundred니까 헌드레드겠습니다만

압운 때문에 부득이하게 한드레드라고 표기했습니다.

hundred.jpg

복장이 참 맘에 드네요...

물론 저 캐릭터가 카야가 맡게 된 배역이라고 올린건 아닙니다.

저도 나름대로 카야가 맡게된 키사라기 카렌을 올리려고 했습니다만

아쉽게도 그러지 못했습니다.  검색해봤는데 웬 AV배우 정보가 쫙 나오더군요. 심지어 한자까지 똑같더라구요.

참 난감하죠. 한자까지 똑같아서 찾을수 없는 인물 정보라는건...

여담으로 아이원클럽의 이와사키 시호도 웬 여배우정보만 나오더군요. 마찬가지로 한자까지 똑같은 경우...

 

 

 

 

각주2 벽을 쾅 치다:壁ドン

b0012149_5516fdd23a379.jpg

찬조출연:카토 에미리, 후쿠하라 카오리

 

그러니까 딱 저 상황을 말하는건데요

양아치가 삥뜯는 장면이 아니라, 일본웹 내에선 남자가 연애상대에게 대시하는 장면으로 사용된다고 합니다.

 

 

 

 

 

 

각주3:돈페이야키(とん平焼き)

donpei.jpg

카야가 이번에 간 곳은 오사카였죠.

돈페이야키는 오사카의 명물이라고 합니다. 달걀로 돼지고기를 둘러싼 요리라고 하던데

맛있어보이시나요?


셀카를 보니까 피곤한 상태에서 찍었나봐요.

블로그 번역은 제7공방님이 하시고 계시던 거였지만

조금이나마 일감을 덜어드리고자 번역해봤답니다.


List of Articles
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
42 [가사번역] snuggery 1 RAY 2016.08.09 365
41 16/05/21 카야땅 file 나비네블로그 2016.05.22 283
40 가입 기념 16/05/20 아메블로 번역 Nanaminn 2 file 나비네블로그 2016.05.21 269
39 [가사번역] リトル・チャレンジャー(리틀 챌린저) RAY 2016.04.15 346
38 [가사번역] お約束たいそう(약속 체조) 1 RAY 2016.04.05 406
37 [가사번역] Beyond the Bottom RAY 2016.03.04 512
36 [오피셜 블로그] 춥다 @ 카야땅 [2015-12-21] 1 file 아이원클러버 2015.12.21 256
35 [오피셜 블로그] 하얀색들 예뻣어。고마워@카야땅 [2015-12-12] 4 file 아이원클러버 2015.12.13 214
34 [오피셜 블로그] 축☆BtB☆나나밍 [2015-12-11] file 아이원클러버 2015.12.13 200
33 Wake Up, Girls 속극장판 후편 Beyond the bottom 곰방WUG 2015.11.14 427
32 [가사번역] 늑대와 피아노(オオカミとピアノ) 2 곰방WUG 2015.07.01 326
31 [WUG속보] 6/18(목)심야 1:25~NHK E전화"논리의 힘" 새 시리즈에 다나카 미나미가 출연! 2 file 아이원클러버 2015.06.12 302
30 [오피셜 블로그] 더워요~!(み´μ`ゆ) [2015-05-17] 2 file 아이원클러버 2015.05.30 224
29 [2차 창작] WUG 4컷만화 2 file 아이원클러버 2015.05.28 310
» [오피셜 블로그] 오사카! @카야땅 [2015-05-16] file 아이원클러버 2015.05.28 248
27 [오피셜 블로그] 안녕하세요 Nanaminn 2 file 제7공방 2015.05.16 264
26 [오피셜 블로그] 이번주의 총괄 ・*・:≡( ε:) 욧삐 마흔아홉. 1 file 제7공방 2015.05.16 272
25 [인터뷰] 「오쿠노 카야」 신인 성우 인터뷰&미니 그라비아 [신인 성우 도감] 1 Pierretta 2015.05.14 366
24 [오피셜 블로그] 고양고양이(虎>ω<) 미나미 2 file 제7공방 2015.05.14 306
23 [WUG속보] 5월 18일 「마치★아소비」 특집 방송 안내 file 제7공방 2015.05.13 217
Board Pagination Prev 1 2 3 Next
/ 3
서버에 요청 중입니다. 잠시만 기다려 주십시오...