번역게시판

Visitors

Total : 117,618
Today : 57
Yesterday : 55

Page View

Total : 1,634,487
Today : 71
Yesterday : 74
조회 수 338 추천 수 0 댓글 2
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄

Wake Up, Girls! 캐릭터 송 시리즈 중에 가장 좋아하는 곡인

늑대와 피아노를 번역해 보았습니다.

 

나나밍 진짜 마지 레알 키여워!

부디 일본에서 이 무대를 볼 수 있기를...

 

/p>

 

---------------------------------------------

 

작곡 : 다나카 히데카츠(MONACA)

작사 : 타나노나츠미

노래 : 야마시타 나나미


「シャンシャンシャンシャン!」


「샨샨샨샨!」

「La Vita, La Vita 魂のレヴュー
Amore, Amore 愛の讃歌よ
Cantare, Cantare 乾杯の歌
Mangiare, Mangiare!」

 

「La Vita, La Vita 영혼의 레뷰ー
Amore, Amore 사랑의 찬가여
Cantare, Cantare 건배의 노래
Mangiare, Mangiare!」


「シャンシャンシャンシャン!」

 

「샨샨샨샨!」

 


La Vita, La Vita

La Vita, La Vita
VIVA人生!おいで ここへ(魅惑の森)

VIVA 인생! 이리와 여기에(매혹의 숲)
誘うように ピアノを奏でてる

유혹하듯이 피아노를 연주해
(moonlight コンチェルトよ)

(moonlight 콘체르트야)

最初は(爪をかくして)

처음에는(손톱을 숨기고)
子猫のトレモロ(猫をかぶってる)

고양이의 트레몰로(내숭을 떨어)
最後は(まるで打楽器)

마지막은(마치 타악기)
鍵盤のティンパニ(휩쓸릴지도 몰라)

건반의 팀파니

Liberty, Liberty

Liberty, Liberty
気をつけてね 自由 どこに(いただいたよ)

조심하는게 좋아 자유는 어디에 (맡아두었어)
一度聴けば 頭をグルグルと

한 번 들으면 머리속을 빙글빙글돌아
(もう 離れないの)

(이제 벗어날 수 없어)

リピートでアンコール(やまない)耳すませば

계속되는 앙콜(멈출수 없어) 귀를 귀울이면

(みんなも)お耳がぐっと伸びちゃうかもね

(모두들) 귀가 쭉 늘어날지도 몰라
オオカミみたいに ほら

늑대처럼말이야 봐봐~

「シャンシャンシャンシャン!」

「샨샨샨샨!」

Fly ひるがえる 真っ赤なあなたのマント

Fly 휘날리는 새빨간 당신의 망토
イタズラな 罠に落ちちゃう グリム童話のよう

심술굳은 함정에 빠져버렸어 그림동화 처럼
星空のシャンデリア 光塚の調べ

밤하늘의 샹제리아 히카리즈카의 음률
うたかたの夢 すみれのような

덧없는 꿈 제비꽃과 같은
甘く心酔わす ほほえみよ
달콤하게 마음을 홀리는 미소야
「シャンシャンシャンシャン!」

「샨샨샨샨!」


ビタミン・カンターレ

비타민・칸타레
歌を歌おう いつのまにか(元気になる)

노래를 불러 어느새인가(힘이 나게되어)
不安 おそれ それはカラスのように

불안 두려움 그것은 까마귀 처럼

(heart かすめるもの)

(heart 앗아가는것)

オバケ(時にはそれは)

귀신 (때떄로 그건)
鏡に映った(自分なのかも)

거울에 비친(자신일지도몰라)
影は(大きく見える)

그림자는(크게 보여)
幻想なのかも(やっぱこわいね)

환상일지도몰라(역시 무섭네)

あぶない橋 一緒に(スリルね)渡ったなら

위험한 다리를 함께(스릴있네)넘어갔다면
(不思議)恋に落ちることさえあると恋愛映画でみた
(신기해)사랑에 빠질수도 있다고 연애영화에서 봤어
「シャンシャンシャンシャン!」

「샨샨샨샨!」

Fly 夢ならば ママにも叱られないの

Fly 꿈이라면 엄마에게도 야단받지 않아도 되
12時をすぎても平気 グリム童話じゃない

12시를 넘어도 괜찮아 그림동화가 아니야
手をつなぎ 駆けあがる 光の丘の上

손을 잡고 달려올라가 빛의 언덕 위

紫色の夜明け あなたが 天使を信じるか確かめる
보랏빛의 새벽 당신이 천사를 믿는지를 확인할꺼야
「シャンシャンシャンシャン!」

「샨샨샨샨!」

「なんて素晴らしき命の輝きよ!
そして撚えさかる運命の導きよ!
もしかしてあなたは宿命の恋人?

たとえ7つの海に離されていたとしても
伝説のドラゴンに邪魔されたとしても

わたしはオオカミ 吠えることだってできる

きっとあなたを探しだしてみせる!」

 

「이 얼마나 멋진 생명의 빛인가!

그리고 불타오르는 운명의 가르침인가!

혹시 당신이 숙명의 연인?

만약 7개의 바다로 갈려 떨어져있다 할지라도

전설의 드래곤에게 방해를 받는다 할지라도

나는 늑대 울부짖는 것 정도는 할 수 있어

반드시 당신을 찾아내고야 말겠어!」

 

ヒーローね ひるがえる 真っ赤なあなたのマント

영웅이네 펄럭이는 새빨간 당신의 망토

イタズラな 罠に落ちちゃう グリム童話のよう

심술굳은 함정에 빠져버렸어 그림 동화 처럼

星空のシャンデリア 光塚の調べ

밤하늘의 샹젤리에 히카리즈카의 선율
うたかたの夢 すみれのような

덧없는 꿈 제비꽃과 같은

甘く心酔わす ほほえみよ

달콤하게 마음을 홀리는 미소야

イマジン なんでもできちゃう

떠올려봐 뭐든지 할 수 있어
メロディ オオカミとピアノ

멜로디 늑대와 피아노

「La Vita, La Vita 魂のレヴュー
Amore, Amore 愛の讃歌よ
Cantare, Cantare 乾杯の歌
Mangiare, Mangiare オオカミとピアノ
La Vita, La Vita 魂のレヴュー
Amore, Amore 愛の讃歌よ
Cantare, Cantare 乾杯の歌
Mangiare, Mangiare!」

 

「La Vita, La Vita 영혼의 레뷰ー
Amore, Amore 사랑의 찬가여
Cantare, Cantare 건배의 노래
Mangiare, Mangiare 늑대와 피아노

La Vita, La Vita 영혼의 레뷰ー
Amore, Amore 사랑의 찬가요
Cantare, Cantare 건배의 노래
Mangiare, Mangiare!」

「シャンシャンシャンシャン!」

 

「샨샨샨샨!」

  • ?
    Pierretta 2015.07.03 15:02
    가사에 있는 샨샨샨샨! 하는게, 히카리즈카 가극단의 모티브가 된 다카라즈카 가극단에서 쓰는 소도구가 내는 소리라더군요. 이름은 기억이 안나는데, 흔들면 샨샨 하는 소리가 난다고 와그라지에서 나나밍이 말했던 기억이 나네요.

    번역 수고하셨습니다!
  • ?
    곰방WUG 2015.07.08 22:47
    예 샨샨이라고 커다란 응원도구 같은 느낌의 소도구였습니다 ㅎㅎ 저도 그 방송 들었었어요~

List of Articles
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
42 [가사번역] snuggery 1 RAY 2016.08.09 372
41 16/05/21 카야땅 file 나비네블로그 2016.05.22 284
40 가입 기념 16/05/20 아메블로 번역 Nanaminn 2 file 나비네블로그 2016.05.21 270
39 [가사번역] リトル・チャレンジャー(리틀 챌린저) RAY 2016.04.15 352
38 [가사번역] お約束たいそう(약속 체조) 1 RAY 2016.04.05 408
37 [가사번역] Beyond the Bottom RAY 2016.03.04 515
36 [오피셜 블로그] 춥다 @ 카야땅 [2015-12-21] 1 file 아이원클러버 2015.12.21 259
35 [오피셜 블로그] 하얀색들 예뻣어。고마워@카야땅 [2015-12-12] 4 file 아이원클러버 2015.12.13 215
34 [오피셜 블로그] 축☆BtB☆나나밍 [2015-12-11] file 아이원클러버 2015.12.13 201
33 Wake Up, Girls 속극장판 후편 Beyond the bottom 곰방WUG 2015.11.14 435
» [가사번역] 늑대와 피아노(オオカミとピアノ) 2 곰방WUG 2015.07.01 338
31 [WUG속보] 6/18(목)심야 1:25~NHK E전화"논리의 힘" 새 시리즈에 다나카 미나미가 출연! 2 file 아이원클러버 2015.06.12 303
30 [오피셜 블로그] 더워요~!(み´μ`ゆ) [2015-05-17] 2 file 아이원클러버 2015.05.30 229
29 [2차 창작] WUG 4컷만화 2 file 아이원클러버 2015.05.28 311
28 [오피셜 블로그] 오사카! @카야땅 [2015-05-16] file 아이원클러버 2015.05.28 251
27 [오피셜 블로그] 안녕하세요 Nanaminn 2 file 제7공방 2015.05.16 265
26 [오피셜 블로그] 이번주의 총괄 ・*・:≡( ε:) 욧삐 마흔아홉. 1 file 제7공방 2015.05.16 275
25 [인터뷰] 「오쿠노 카야」 신인 성우 인터뷰&미니 그라비아 [신인 성우 도감] 1 Pierretta 2015.05.14 367
24 [오피셜 블로그] 고양고양이(虎>ω<) 미나미 2 file 제7공방 2015.05.14 307
23 [WUG속보] 5월 18일 「마치★아소비」 특집 방송 안내 file 제7공방 2015.05.13 218
Board Pagination Prev 1 2 3 Next
/ 3
서버에 요청 중입니다. 잠시만 기다려 주십시오...